Bon à Savoir

April 3, 2013

Pour ceux qui ne me suivent pas sur Facebook, voici, en vrac,  quelques-uns des derniers posts:

N’oubliez pas le 2ème i d’oublier: avec les sujets Nous et Vous à l’imparfait et au subjonctif:
– nous oubliions (we forgot) / vous oubliiez
– il faut que nous oubliions / que vous oubliiez
Verbes similaires en IER: étudier, apprécier, remercier, vérifier, marier…
Petite précision sur l’expression: : en termes de.
On l’emploie souvent, à tort, pour dire ”en matière de ( in terms of, as regards..)”. C’est un anglicisme à éviter. Il faut préférer: en matière de, en ce qui concerne, quant à.
“En termes de” ne peut être utilisé que pour dire “dans le vocabulaire, le langage de” (ex: en termes de médecine..).
À ne pas confondre avec “au terme de” = à la fin de

LE SAVIEZ-VOUS ? L’adjectif “possible” est généralement invariable après “le plus”, “le moins”, “le mieux”… Exemple : “Posez le plus de questions possible” (qu’il est possible de poser). (Dictionnaire des difficultés Bescherelle. )

Lu sur Twitter: Claquer son fric en livres dès le matin.
Fric: slang for Argent
Claquer son fric = dépenser tout son argent
Si c’est pour acheter des livres, c’est jamais mal…

Attention: quand vous voulez dire “not until 5 pm”, ne traduisez pas par “jusque” mais par “avant”:
– pas avant 5 heures.
par exemple: la réunion n’a pas lieu avant 2 heures (the meeting is not until 2)

La pensée du jour: “un nouveau Pape est appelé à régner. Araignée: quel drôle de nom… Pourquoi pas libellule ou papillon” (Jacques Prévert).

L’épigramme (nom féminin) est une petite poésie qui s’achève par un trait d’humour souvent satirique. Un mot d’esprit.
Comme celle, célèbre, de Voltaire:
L’autre jour au fond d’un vallon,
Un serpent piqua Jean Fréron.
Que croyez-vous qu’il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva
(Fréron était un critique littéraire qui s’attaqua souvent à Voltaire)

 

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: