Une chanson parfaite pour réviser la différence entre l’imparfait et le passé composé:

Imparfait:

–  descritiption des habitudes–> “used to”

–> description du contexte, de l’environnement, des sentiments:  what were people doing, thinking, feeling, the setting, what was going on when something happened (passé composé)

Passé Composé:

–> descritiption d’un événement –> what happened in the environment described by the imparfait

 

Dans cette chanson, toutes les phrases à l’imparfait décrivent le contexte, l’environnement:

le temps qu’il faisait (ex: la neige faisait un tapis),  où ils se trouvaient et la description (la place Rouge était vide, était blanche), comment était Nathalie (elle avait les cheveux blonds..),  ce que Nathalie faisait (ex: devant moi marchait Nathalie…elle parlait en phrases sobres…) etc…

Quand le passé composé est utilisé, c’est pour décrire ce qu’il s’est passé dans cet environnement à un moment donné:

ex: j ai pris son bras, elle a souri, on a ri, on a beaucoup parlé…

 

Petit historique de cette belle chanson dans l’article du Figaro Musique:

Nathalie de G. Becaud

 

Ici, la vidéo de la chanson, plus bas, les paroles:

 

Nathalie

by Gilbert Bécaud

La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
NathalieLa place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
NathalieElle parlait en phrases sobres
De la révolution d´octobre
Je pensais déjà C
Qu´après le tombeau de Lénine
On irait au cafe Pouchkine
Boire un chocolatLa place Rouge était vide
J´ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie…

Dans sa chambre à l´université
Une bande d´étudiants
L´attendait impatiemment
On a ri, on à beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d´Ukraine
Et les Champs-Élysées
On à tout melangé
Et l’on a chanté

Et puis ils ont débouché
En riant à l’avance
Du champagne de France
Et l´on à dansé

Et quand la chambre fut vide
Tous les amis etaient partis
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie

Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d´octobre
On n´en était plus là
Fini le tombeau de Lenine
Le chocolat de chez Pouchkine
C´est, c´était loin déjà

Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu´un jour à Paris
C´est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie

 

Faites vivre ce blog, ajoutez un commentaire, merci ! 

 


 

8 Comments for this entry

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: