Une très belle chanson de Zazie  facile à comprendre et chantée lentement. Regardez la vidéo, essayez de comprendre. Les paroles et l’analyse de la chanson sont plus bas.

 

 

Vidéo des paroles:


 

Analyse:

Zazie chante une “chanson d’ami” à son ancien amant: notez la construction Ne…Que (=only)

… Ce n’est qu’une chanson d’ami,  d’ami pas d’amour…

et essaye par là même (= de ce fait = thereby) de se convaincre qu’elle ne l’aime plus d’amour: notez la différence entre Je ne t’aime pas (amour) et Je t’aime bien (amitié).

Je ne t’aime pas

Je t’aime bien

Elle essaye, probablement en vain,  de le persuader qu’elle ne cherche  pas à  le séduire (= qu’elle n’essaye pas le séduire). Notez l’expression: c’est pas ce que tu crois  et la prononciation : c’que

Ça n’est pas ma robe qui vole un peu

Pas pour que tu voies mes jambes

C’est pas c’que tu crois

Mais, on sent qu’elle a du mal à contenir ses émotions (she struggles with her emotions), elle se contredit:

Juste que j’ai chaud….

…..Juste que j’ai froid

Elle essaye de se persuader qu’elle ne souffre pas;  on comprend alors qu’il l’a quittée pour une autre

Ça n’est pas pour celle  que tu embrasses

Pas pour ça que je pleure

Si c’est c’que tu crois

Tu t’es trompé

mais en est-elle vraiment convaincue ? : l’expression “mon amour” lui échappe

Ce n’est qu’une chanson

Promis, mon amour.

Enfin, elle tente de se persuader que tout cela n’a pas d’importance. Notez l’expression ‘‘ça ne fait rien“: it doesn’t matter

Tu ne m’aimes plus

Mais ça  ne fait rien.

 

Paroles:

Ça n’est pas du rimmel sur mes yeux

Ni du rouge à mes lèvres

C’est pas c’que tu crois

Juste que c’est beau

Ça n’est pas ma robe qui vole un peu

Pas pour que tu voies mes jambes

C’est pas c’que tu crois

Juste que j’ai chaud

Ce n’est qu’une chanson d’ami

D’ami, pas d’amour

Ce n’est qu’une chanson d’ami

Promis, pas d’amour

Je ne t’aime pas

Je t’aime bien

Ça n’est pas ma main, là, dans la tienne

Ta veste sur mes épaules

Non c’est pas c’que tu crois

Juste que j’ai froid

Ça n’est pas ma main, là, qui te gêne

Je sais, ça n’est pas drôle

Mais c’est pas c’que tu crois

C’est juste comme ça

Ce n’est qu’une chanson d’ami

D’ami, pas d’amour

Ce n’est qu’une chanson d’ami

Promis, pas d’amour

Je ne t’aime pas

Je t’aime bien

Ça n’est pas pour celle que tu

Embrasses

Pas pour ça que je pleure

Si c’est c’que tu crois

Tu t’es trompé

Ça n’est pas parce qu’elle a pris ma place

Pas pour ça que je t’en veux

Si tu n’veux plus de moi

Autant se quitter

Avec une chanson d’ami

D’ami, pas d’amour

Avec cette chanson d’ami

D’ami, pas d’amour.

Ce n’est qu’une chanson

Promis, mon amour.

Je ne t’aime pas

Je t’aime bien

Tu ne m’aimes plus

Mais ça ne fait rien.

 

Zazie compose et écrit toutes ses chansons. Plus en savoir sur Zazie: Zazie

 

Faites vivre ce blog, ajoutez un commentaire. Merci !

 


 

1 Comment for this entry

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: