Avoir du mal à + infinitif (to have a hard time doing something, to have trouble doing something, to struggle)

Arriver à + infinitif (to be able to, to succeed)
Ne pas arriver à
 -> ne pas y arriver (not to be able to do it)

 

Quelques exemples :

I’m having a very hard time understanding you → J’ai beaucoup de mal à vous comprendre
She is having a hard time uploading her pictures → elle a du mal à télécharger ses photos
You might have a hard time to walk after surgerytu risques d’avoir du mal à marcher après ton opération
I have a hard time making friends → J’ai du mal à me faire des amis


I just cannot understand what she is saying →
Je n’arrive pas du tout à comprendre ce qu’elle dit
He cannot find it  → Il n’arrive pas à le trouver
I cannot get this micro working. → Je n’arrive pas à faire marcher ce micro
Were you able to convince them ? → Vous êtes arrivés à les convaincre ?
I cannot believe what is happening to me !je n’arrive pas à croire ce qu’il m’arrive !

Enregistrement des exemples:

 

Dialogue

La mère de Manon : Mais qu’est-ce que tu fais Manon, tu es toujours sur ton devoir ?
What are you doing Manon, are you still on your homework ?

Manon: Oui Je n’arrive pas à le finir. En fait, j’ai vraiment du mal à comprendre le dernière question. Tu pourrais m’aider ?
Yes, I cannot finish it. In fact, I am having a hard time understanding the last question. Could you help me ?

La mère de Manon : Désolée, je n’ai pas le temps. Je vais demander à ton frère. Tiens, Hugo, Manon a du mal à terminer son devoir. Tu pourrais l’aider ? Je dois partir faire des courses.
Sorry, I don’t have time. I am going to ask your brother. Hey, Hugo, Manon is struggling with her homework (is having a hard time finishing her homework). Could you help her ? I need to go grocery shopping.

Hugo : D’accord, (Hugo va dans la chambre de Manon) Fais voir. (Il regarde le devoir de Manon) Bon, ce n’est pas si difficile !
OK, (Hugo is going in Manon’s bedroom). Let me see. (He is looking at Manon’s homework). Well, it is not that difficult

Manon : Pour moi, oui ! Je n’y arrive pas.
It is for me ! I can’t do it !

Hugo : Je vais t’expliquer et je suis sûre que tu vas y arriver. Ecoute bien. (Hugo explique le devoir à Manon)
I am going to explain to you and I am sure you will be able to figure it out. Listen.

Manon : Tu as raison ! Je n’arrive pas à croire que c’était si simple !
You are right ! I cannot believe it was so simple !

Hugo, d’un ton moqueur : J’ai remarqué que tu avais toujours du mal avec les dernières questions de tes devoirs, Je me demande si tu n’es pas juste un peu paresseuse….
I have noticed you are always struggling with the last questions of your homeworks.
I wonder whether you are not just a bit lazy….

Enregistrement du dialogue : 

 

Leave a Reply

Previous Post
«
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: