Cette semaine, il y avait sur se site Topito le top 20 des proverbes détournés version “alcoolique” trouvés sur twitter avec le hashtag #ProverbeAlcooliqueProverbes détournés. C’était vraiment très drôle.

Pour ceux qui ne les connaissent pas, voici les vrais proverbes (pour mes préférés): vous pouvez accéder à l’origine et au sens de chacun d’entre eux en cliquant sur le lien.

 

1. Les absynthes*  ont toujours tort –>  « Les absents ont toujours tort »

2. Après la Pelforth*, le réconfort –> « Après l’effort, le réconfort »

3. L’avenir appartient à ceux qui lèvent le coude tôt. –> « L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt »

4. Tous les chemins mènent au Rhum –>   « Tous les chemins mènent à Rome »

5. Se mettre sur son 51*  –> « Se  mettre sur son 31 »

6. C’est pas tombé dans l’oreille d’un saoul*  –> « C’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd»

7. Tout n’est pas cirrhose –>  « Tout n’est pas si rose »

8. Whisky ne te tue pas, te fait parler plus fort –> « Ce qui ne tue pas rend plus fort »

9. Je suis venu, j’ai bu, j’ai rendu –> « Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu »

10. Bière qui roule; renverse sa mousse –> « Pierre qui roule n’amasse pas mousse »

14  Cocktail est pris qui croyait prendre    –> « Tel est pris qui croyait prendre »

17. Aux petits maux les grands rhums aident –> « Aux grands maux les grands remèdes» 

18. Qui veut la paix, prépare un verre –> « Qui veut la paix prépare la guerre» 

19. À chaque jour suffit sa pinte –> « À chaque jour suffit sa peine »

 

* Absinthe: spiritueux

* Pelforth: bière française du nord de la France

* 51: référence à la marque du Pastis 51. 

* saoul: ivre (drunk)

 


 

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: