No more confusion….

April 27, 2013
  • Voici deux expressions qui sont souvent plus compliquées en français qu’en anglais:
    • to be confused:
      L’expression en français qui marche le plus souvent pour traduire to be confused:
       

      – être perdu (= ne pas bien comprendre):

    J’essaye de comprendre ces documents mais je suis complètement perdu (I am trying to understand these documents but I am totally confused)

    → Que voulez-vous dire ? Je suis perdu = je ne suis pas sûr de comprendre = je ne comprends pas bien (what do you mean ? I am confused)

     

    – avoir les idées confuses:

     → après cette réunion, j’ai les idées confuses (after this meeting, I am confused)

     

    – embrouiller: 

    → en fait, toutes ses explications m’ont embrouillé (his explanations were confusing)
    il m’a embrouillé avec trop de détails (I was confused with too many details he gave)

     

    Pour exprimer “emotional confusion” (I am confused internally), une expression très courante:

    je ne sais plus où j’en suis


    Souvent, on peut traduire “it is confusing” par “ce n’est pas très clair”
    → J’ai étudié le subjonctif mais ce n’est pas très clair (I studied the subjonctif but it is confusing)

    ses explications n’étaient vraiment pas claires (his explanations were really confusing)

     

    • To apply (for a job, a scholarship…):

      • – faire une demande (d’emploi, de bourse..) :
        → j’ai fait une demande de bourse il y a 6 mois (I applied for a scholarship 6 months ago)
        – postuler :
        → j’ai postulé auprès de l’Education Nationale (I applied for a job at the E.N.)
        – poser sa candidature :
        → j’ai posé ma candidature sur internet ( I applied for a job on internet)

      Notez que normalement le verbe postuler est suivi d’un complément sans préposition mais que les prépositions à et pour sont acceptées.

      • je postule un poste de direction
      • je postule à un poste de direction
      • je postule pour un poste de direction

 

Faites vivre ce blog en ajoutant un commentaire, merci !


 

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: