TENIR À ou TENIR DE ?

November 12, 2012

Une petite préposition fait souvent une grande différence:

– tenir à   vs   tenir de

 

 

TENIR À: to be attached to, or, to insist

–>  je tiens à ces meubles, ils viennent de ma famille

 I am attached to the furniture= they are precious to me

–> Il tient à cette petite fille comme la prunelle de ses yeux

he is attached to this little girl like his own eyes

–> je tiens à ce que tu viennes ce soir (–> attention au subjonctif)

 I insist that you come tonight 

–>  j’y tiens

I insist

Aussi dans ces nombreuses expressions:

–> je tiens à vous remercier

–> je tiens à m’excuser

–> je tiens à vous rappeler qu’il est interdit de fumer

 

TENIR DEto take after

–> il est doué au piano, il tient de sa mère

–> he is gifted playing the piano, he takes after his mother

Donc attention quand vous entendez ces 2 versions, ça ne veut pas dire la même chose….:

– je tiens à lui    (I am attached to him)

–  je tiens de lui    (I take after him)

 

Remarque:

Une personne sur Facebook m’a demandé: et que veut-dire “je lui tiens” ?

Par exemple: Je lui tiens la porte –> I am holding the door for him

 

 

 


 

 

 

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: